1 00:00:15,802 --> 00:00:19,457 Давным-давно в другой галактике, далеко-далеко... 2 00:00:21,644 --> 00:00:26,020 Давайте зажигать с Толстяком. Вот Толстяк... 3 00:01:30,028 --> 00:01:32,408 Мисс Гивенс сводит меня с ума. 4 00:01:33,363 --> 00:01:37,069 Если она держит мою трубку, мне 35. среднюю школу, как я. 5 00:01:37,169 --> 00:01:40,824 Мне все равно, когда я сижу рядом с Мэрилин МакКоли. 6 00:01:40,976 --> 00:01:42,976 Забудь об этом, Джонатан. 7 00:01:43,042 --> 00:01:47,207 Ты усадил ее в прошлом году, все, что ты делал, это пускал слюни. 8 00:01:47,590 --> 00:01:51,415 Ты смешной, Гарри. У меня никогда не было шанса. 9 00:01:51,509 --> 00:01:53,889 Слово, если мы хотим объединиться. 10 00:01:54,807 --> 00:01:58,922 Вот твой шанс, любовник, есть Мэрилин и Розали. 11 00:01:59,022 --> 00:02:02,602 Давай, Джонатан, не разрушай это. Ты с отцом, его машина... 12 00:02:02,702 --> 00:02:04,702 Скажи что-нибудь. 13 00:02:05,047 --> 00:02:07,172 Я не могу. - Нет смелости, да? 14 00:02:07,785 --> 00:02:10,930 Посмотрите на эти кувшины, Они бросают вызов гравитации. 15 00:02:11,890 --> 00:02:13,890 Мы мертвы. 16 00:02:28,001 --> 00:02:31,776 Я понятия не имел, что это было будет очень весело. 17 00:02:31,876 --> 00:02:33,876 Розали, зайди. 18 00:02:35,678 --> 00:02:37,718 Вода такая приятная. 19 00:03:02,691 --> 00:03:04,986 Это не имеет большого значения. 20 00:03:05,431 --> 00:03:07,431 Я вижу тебя, Джонатан. 21 00:03:36,675 --> 00:03:40,511 1001, 1002. 22 00:03:42,975 --> 00:03:45,079 2000. 23 00:04:45,824 --> 00:04:47,824 Не делайте этого. 24 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Выключи эту штуку. 25 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 Откуда он взялся? 26 00:05:23,551 --> 00:05:25,551 Боже мой. 27 00:05:27,954 --> 00:05:29,691 Хорошо, чувак? 28 00:05:29,791 --> 00:05:32,569 Ты пришел внезапно. - Да, я сделал. 29 00:05:32,669 --> 00:05:34,669 Ты в порядке? 30 00:05:35,001 --> 00:05:37,001 Да. 31 00:05:40,709 --> 00:05:42,709 Я в порядке. 32 00:05:45,225 --> 00:05:48,082 Кенни, сделай что-нибудь, он в порядке. 33 00:05:50,635 --> 00:05:54,290 Он ранен. - Садись в машину, у него ничего нет. 34 00:05:56,611 --> 00:05:58,991 Все круто, без проблем. 35 00:06:01,742 --> 00:06:03,742 Заботиться. 36 00:06:14,894 --> 00:06:19,059 Это была его ошибка. Он вышел из-за грузовика. 37 00:06:19,947 --> 00:06:24,854 Он также ехал по траве. - У него есть еще кусочки. 38 00:06:32,125 --> 00:06:35,270 Я Джонатан Белла, я живу по соседству. 39 00:06:36,724 --> 00:06:39,189 Откуда ты? - Чикаго. 40 00:06:40,770 --> 00:06:42,770 Ты серьезно? 41 00:06:43,625 --> 00:06:45,625 Дай мне проклятие еще раз. 42 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Я сказал «шестнадцатеричный». 43 00:07:02,183 --> 00:07:03,802 Есть что-нибудь на колесах? 44 00:07:03,902 --> 00:07:05,037 Что? 45 00:07:05,137 --> 00:07:07,137 Нужна машина? 46 00:07:07,645 --> 00:07:10,787 Нет, еще нет. - Как ты украшаешь? 47 00:07:11,520 --> 00:07:14,155 Папа иногда одалживает мне свою машину. 48 00:07:14,787 --> 00:07:17,422 Что у него есть? - Студебеккер. 49 00:07:17,911 --> 00:07:20,376 Девчонки не ездят в Студебеккере. 50 00:07:20,529 --> 00:07:24,139 Нет? — «Шевроле», «Форд» — лучшие. 51 00:07:24,641 --> 00:07:28,041 А Студебеккер? Хуже Десото. 52 00:07:33,602 --> 00:07:35,602 А что насчет девочек? 53 00:07:35,877 --> 00:07:37,877 Есть? 54 00:07:39,953 --> 00:07:42,672 Все на ярмарке. 55 00:07:43,479 --> 00:07:45,958 Так и есть. Я бы их не нашел. 56 00:07:46,058 --> 00:07:48,497 Я понимаю, что вы имеете в виду. 57 00:07:49,164 --> 00:07:51,164 Я так не думаю. 58 00:07:54,927 --> 00:07:57,477 Я должен держаться подальше от неприятностей. 59 00:07:57,681 --> 00:07:59,681 Почему? 60 00:08:00,725 --> 00:08:03,216 Возможно, мне больше не нравится школа. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,611 Вы тушили в школе? 62 00:08:06,011 --> 00:08:07,448 Хоедат? 63 00:08:07,548 --> 00:08:09,548 Я трахал двоих. 64 00:08:11,031 --> 00:08:14,091 Ну давай же. - Мамы жаловались. 65 00:08:14,341 --> 00:08:16,341 Я был вне дома. 66 00:08:17,496 --> 00:08:19,599 Невероятный. 67 00:08:19,896 --> 00:08:21,736 Вас никогда не бросали в мусорное ведро? 68 00:08:21,836 --> 00:08:24,190 Что? - У вас никогда не было никаких контактов? 69 00:08:24,290 --> 00:08:28,795 Я не урод или что-то в этом роде. Не урод, хотя и странно. 70 00:08:28,928 --> 00:08:30,928 У меня еще был шанс. 71 00:08:31,546 --> 00:08:34,266 Есть ли кто-то, кто тебе нравится? - Да. 72 00:08:34,729 --> 00:08:37,289 Может быть. - Как ее зовут? 73 00:08:38,148 --> 00:08:40,148 Мэрилин МакКоли. 74 00:08:40,464 --> 00:08:42,131 И? 75 00:08:42,231 --> 00:08:44,441 Она не знает, что я существую. 76 00:08:56,961 --> 00:08:58,961 Хороший бросок. 77 00:09:03,130 --> 00:09:05,935 Ярмарка, где он? - Сегодня вечером. 78 00:09:08,141 --> 00:09:10,141 Я возьму тебя. 79 00:09:17,339 --> 00:09:19,483 <Вердринк А лераар. >. 80 00:09:22,967 --> 00:09:24,967 Какая маленькая деревня. 81 00:09:28,619 --> 00:09:33,040 Твой отец уверен, что флаг каждое утро грабит и твоя мама готовит пирог каждое воскресенье. 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,520 Моя мама не печет, а твоя? 83 00:09:35,835 --> 00:09:37,835 У меня нет матери. 84 00:09:37,901 --> 00:09:39,901 Извини. 85 00:09:40,769 --> 00:09:42,769 Ладно, малыш, иди возьми. 86 00:09:43,053 --> 00:09:45,239 Я хочу настоящий поцелуй за один евро. 87 00:09:45,339 --> 00:09:46,936 Мэрилин МакКоли здесь. 88 00:09:47,036 --> 00:09:48,244 С моим братом. 89 00:09:48,344 --> 00:09:50,420 Берегитесь этого языка. 90 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Брюнетка? - Блондинка. 91 00:09:53,427 --> 00:09:55,427 У вас есть конкуренты. 92 00:09:58,881 --> 00:10:00,984 Иди домой. - Джонатан Дэй. 93 00:10:01,453 --> 00:10:03,885 День Розали. Привет, Мэрилин. 94 00:10:18,730 --> 00:10:20,730 Ты понял меня. 95 00:10:29,049 --> 00:10:32,443 Спасибо Джонатан, это было по уважительной причине. 96 00:10:32,543 --> 00:10:34,543 Я очень счастлив. 97 00:10:34,617 --> 00:10:36,617 Теперь моя очередь. 98 00:10:36,952 --> 00:10:38,952 Поверните его. 99 00:10:47,950 --> 00:10:49,950 У вас есть Мэрилин. 100 00:10:51,159 --> 00:10:53,159 Вы готовы? 101 00:11:03,257 --> 00:11:04,871 Спасибо за ваше пожертвование. 102 00:11:04,971 --> 00:11:06,971 Это было мне приятно. 103 00:11:08,867 --> 00:11:10,867 У вас есть деньги? 104 00:11:11,731 --> 00:11:14,239 У тебя довольно нервы. 105 00:11:14,835 --> 00:11:17,745 Этот поцелуй длился три раза дольше, чем обычно. 106 00:11:17,845 --> 00:11:20,820 Я могу поставить ее чувства не задеть? 107 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 У меня есть 50 центов. 108 00:11:25,893 --> 00:11:27,723 Я взял 6. 109 00:11:27,823 --> 00:11:30,033 Кого ты вернешь. - Привет. 110 00:11:34,538 --> 00:11:36,538 У тебя есть Банни. 111 00:11:38,620 --> 00:11:41,942 Мы встретились со всеми - Я знаю. 112 00:12:04,581 --> 00:12:06,581 Я услышал звон. 113 00:12:07,630 --> 00:12:09,630 Это там. 114 00:12:09,953 --> 00:12:12,261 Нет, отсюда. 115 00:12:14,328 --> 00:12:16,328 Я тебя вижу. 116 00:12:18,098 --> 00:12:20,098 Теперь с меня хватит. 117 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 Кто он? 118 00:12:23,476 --> 00:12:25,476 Я не знаю. 119 00:12:27,255 --> 00:12:29,255 День. 120 00:12:30,544 --> 00:12:32,544 Деревенский идиот? 121 00:12:32,741 --> 00:12:35,716 Ах, да. Он тоже хорош в этом. 122 00:12:36,548 --> 00:12:39,475 У его отца есть Брубейкер. - Что это такое? 123 00:12:39,575 --> 00:12:42,175 Самый большой магазин одежды в Нельсонвилле. 124 00:12:42,275 --> 00:12:44,275 И он идет с Банни? 125 00:12:44,477 --> 00:12:46,477 Какая трата. 126 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Какая трата. 127 00:12:51,958 --> 00:12:53,998 Значит, ты никогда не любил никого? 128 00:12:55,099 --> 00:12:57,552 Могу поспорить, что ты наберешь очки в течение месяца. 129 00:12:57,652 --> 00:12:59,652 С Мэрилин. 130 00:13:00,244 --> 00:13:02,916 Почему ты так снисходительно относишься к моей сексуальной жизни? 131 00:13:03,016 --> 00:13:06,702 Для борьбы со скукой. Так что я избегаю неприятностей. 132 00:13:07,452 --> 00:13:11,168 Знаете, это вызов, и это хорошо. 133 00:13:12,941 --> 00:13:14,941 Спасибо, но нет. 134 00:13:15,557 --> 00:13:18,872 Найдите это сами. У вас есть деньги? 135 00:14:05,691 --> 00:14:08,071 Доброе утро. - Доброе утро. 136 00:14:10,726 --> 00:14:14,126 Я думал о твоей ставке. - Да? 137 00:14:15,430 --> 00:14:20,445 Каковы мои шансы? - Вы вполне уверены в себе. 138 00:14:21,717 --> 00:14:23,717 Перейти к нему. 139 00:14:59,974 --> 00:15:04,181 Правило номер 1: смотрите в глаза при каждой возможности. 140 00:15:04,281 --> 00:15:08,720 Что, если они отвернутся? - Продолжай смотреть, опустив веки. 141 00:15:08,820 --> 00:15:11,030 Тогда кажется, что ты умнее. 142 00:15:11,617 --> 00:15:15,357 Ах, да? - Как Джеймс Дин в «К востоку от рая». 143 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 Так? 144 00:15:23,875 --> 00:15:25,955 Это никогда не работает. 145 00:15:26,558 --> 00:15:28,558 Я могу практиковаться. 146 00:15:32,205 --> 00:15:35,010 Откуда у тебя джинсы? 147 00:15:36,218 --> 00:15:39,307 У тебя ровно один багаж в штанах. 148 00:15:39,407 --> 00:15:42,090 Моя мама, она добилась. - Сокращать. 149 00:15:42,190 --> 00:15:45,255 Почему? - Так у тебя яйца выпирают. 150 00:15:46,430 --> 00:15:48,430 Ты должна выглядеть горячей. 151 00:15:50,497 --> 00:15:54,106 У девочек нет яиц. Поэтому им любопытно. 152 00:15:54,719 --> 00:15:56,332 Так ли это? 153 00:15:56,432 --> 00:15:59,788 Иногда заглядывают, чтобы проверить. 154 00:16:02,095 --> 00:16:04,513 У вас есть носовой платок? - Да. 155 00:16:04,613 --> 00:16:06,613 Положи его в штаны. 156 00:16:09,042 --> 00:16:10,755 Вот Мэрилин. 157 00:16:10,855 --> 00:16:15,445 Не стой там, как баба. Прислонитесь к стене. 158 00:16:21,273 --> 00:16:23,313 Все в порядке, Джонатан? 159 00:16:23,803 --> 00:16:25,803 Просто судорога. 160 00:16:30,096 --> 00:16:33,071 Это становится сложнее, чем я думал. 161 00:16:57,426 --> 00:16:59,426 Почему спешка? 162 00:17:01,026 --> 00:17:03,777 Не торопись, Кенни. Я был просто первым. 163 00:17:03,877 --> 00:17:05,877 Притормози, живи дольше. 164 00:17:07,491 --> 00:17:10,428 Вот вам немного. 165 00:17:12,888 --> 00:17:15,108 Пусть этот ублюдок тебя если не дразнит. 166 00:17:15,208 --> 00:17:17,208 Легко тебе говорить. 167 00:17:22,012 --> 00:17:25,715 Пусть теперь строка заголовка обсуждение нашего правительства. 168 00:17:25,815 --> 00:17:31,865 Например. Если бы президент Эйзенхауэр умер в августе. Мы все знаем, кто следует за ним. 169 00:17:32,149 --> 00:17:35,075 Не так ли? - Никсон. 170 00:17:35,353 --> 00:17:36,355 Точно. 171 00:17:36,455 --> 00:17:42,660 Что произойдет, если они оба умрут? 172 00:17:43,031 --> 00:17:45,186 Коммунисты. 173 00:17:46,913 --> 00:17:48,597 Неправда, Кенни. 174 00:17:48,697 --> 00:17:52,692 Даже демократы. - Есть разница? 175 00:17:53,314 --> 00:17:59,264 Возможно, сейчас вам это смешно. Но в нашей конституции предусмотрена черта... 176 00:18:00,106 --> 00:18:03,652 В этом разница с демократия и диктатура. 177 00:18:03,752 --> 00:18:07,081 Когда умирает диктатор что людям тяжело. 178 00:18:07,181 --> 00:18:09,181 Очень сложно. 179 00:18:09,386 --> 00:18:12,015 Теперь вопрос в следующем. - Я умираю. 180 00:18:12,302 --> 00:18:15,268 У меня есть хард, который не ломается. 181 00:18:16,520 --> 00:18:20,684 а если оба президента умрут? Кто следует? 182 00:18:20,920 --> 00:18:21,983 Да, Розали. 183 00:18:22,083 --> 00:18:25,823 Представитель Белый дом, Джо Мартин. 184 00:18:26,638 --> 00:18:29,961 И как умирает Джо Мартин? Кто следует? 185 00:18:30,381 --> 00:18:32,421 Нет, Розали, кто-то другой. 186 00:18:34,832 --> 00:18:36,832 Джонатан? 187 00:18:37,726 --> 00:18:39,726 Что преследует тебя? 188 00:18:40,599 --> 00:18:44,395 Ничего, мэм. Я просто взял карандаш. 189 00:18:44,710 --> 00:18:46,710 Конечно, Джонатан. 190 00:18:48,388 --> 00:18:52,385 Объясните классу один раз из то, что мы только что объяснили... 191 00:18:52,485 --> 00:18:55,254 ...о заголовке нашего правительства. 192 00:18:55,354 --> 00:19:00,813 Ну... если Эйзенхауэр умрёт... - Вставай, Джонатан. 193 00:19:07,289 --> 00:19:09,559 Эх... Я не могу. 194 00:19:10,171 --> 00:19:13,066 Почему нет? - Моя нога спит. 195 00:19:13,968 --> 00:19:16,943 Встаньте и перенесите на него свой вес. 196 00:19:17,833 --> 00:19:20,586 Я не могу. - Почему нет? 197 00:19:21,045 --> 00:19:23,519 Другая моя нога тоже спит. 198 00:19:24,842 --> 00:19:26,882 Встань и помассируй меня. 199 00:19:36,103 --> 00:19:38,568 Отложи книги, Джонатан. 200 00:19:57,967 --> 00:20:00,347 Вот она идет, как раз вовремя. 201 00:20:01,458 --> 00:20:05,198 Я не могу. - Где твоя жажда приключений? 202 00:20:05,739 --> 00:20:07,690 Прячусь за своим страхом позора. 203 00:20:07,790 --> 00:20:10,581 Тебе нечего терять, кроме своей девственности. 204 00:20:10,681 --> 00:20:13,302 Я к этому привык за 17 лет. 205 00:20:37,360 --> 00:20:39,360 Все ли в порядке? 206 00:20:41,546 --> 00:20:44,521 Твоя кровь, у меня нет носового платка. 207 00:20:44,591 --> 00:20:46,591 Я делаю. 208 00:21:08,111 --> 00:21:09,862 Почему ты это сделал? 209 00:21:09,962 --> 00:21:13,532 Мне жаль. Я не видел, что делаю. 210 00:21:22,991 --> 00:21:24,991 Мой первый сундук. 211 00:21:25,095 --> 00:21:28,138 Спасибо, ты сказал - Это ничего. 212 00:21:28,645 --> 00:21:30,645 Вы идете всю поездку. 213 00:21:52,311 --> 00:21:54,311 У них нет Элвиса? 214 00:21:54,896 --> 00:21:56,896 Сэр Хью не будет. 215 00:22:00,787 --> 00:22:05,632 Что ты делаешь? - Я знаю лучшую версию песни. 216 00:22:12,449 --> 00:22:15,346 Вы любите рок-н-ролл? - И немного классики. 217 00:22:15,446 --> 00:22:18,676 Мой отец играл в группе The Chicago. 218 00:22:20,442 --> 00:22:22,442 Оно качается. 219 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 Где твой парень? 220 00:22:26,365 --> 00:22:28,365 Кенни? 221 00:22:30,342 --> 00:22:32,342 Мы не серьезно. 222 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Действительно? Он так думает. 223 00:22:36,811 --> 00:22:40,636 Думаю, я вернусь к своим друзьям. - Увидимся. 224 00:22:49,619 --> 00:22:51,619 Два гамбургера... 225 00:22:51,684 --> 00:22:53,734 ...И две фритты. 226 00:22:56,219 --> 00:22:57,898 Спасибо, Розали. 227 00:22:57,998 --> 00:23:00,712 Все нормально. - Ты... 228 00:23:01,849 --> 00:23:04,569 ...Список чтения всего Огайо? 229 00:23:04,637 --> 00:23:06,307 Я так думаю. 230 00:23:06,407 --> 00:23:10,466 Нужно, чтобы «В Катур Рей» уже было прочитано? - Нет. 231 00:23:10,977 --> 00:23:13,612 Я не люблю истории о бейсболе. 232 00:23:17,961 --> 00:23:19,961 Розали, возьми трубку. 233 00:23:33,339 --> 00:23:38,235 Итак, вот вы где. привет. 234 00:23:39,583 --> 00:23:43,887 Ты чувствуешь себя лучше? - Ах, да. Спасибо. 235 00:23:45,680 --> 00:23:49,198 Нельсонвилл раздражает сравниваются с Чикаго? 236 00:23:49,298 --> 00:23:51,298 Да, немного. 237 00:23:52,126 --> 00:23:55,632 Вы смотрели «Бунтарь без причины»? - Дважды. 238 00:23:55,732 --> 00:23:58,132 Ты хочешь его снова? 239 00:23:58,536 --> 00:24:01,327 Он играет на подъезде. Я хочу пойти с тобой. 240 00:24:01,427 --> 00:24:04,378 Да, хорошая идея. - Вот мой номер. 241 00:24:15,203 --> 00:24:17,805 Итак, субботний вечер. 242 00:24:23,573 --> 00:24:25,535 Я это правильно понял? 243 00:24:25,635 --> 00:24:27,635 Я понятия не имел. 244 00:24:28,143 --> 00:24:30,895 Она пригласила тебя на свидание? 245 00:24:31,872 --> 00:24:35,102 Я не мог сказать нет - Она пригласила тебя на свидание. 246 00:24:35,311 --> 00:24:39,050 Ты ублюдок. - Джонатан, выходи наружу. 247 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Она была для меня. 248 00:24:50,982 --> 00:24:53,818 Я все равно должен тебе сказать Я планировал ее. 249 00:24:53,918 --> 00:24:56,638 Сохраняй спокойствие, Джонатан. Если я скажу нет? 250 00:24:57,093 --> 00:24:59,606 Теперь мы, по крайней мере, имеем над этим контроль. 251 00:24:59,706 --> 00:25:02,447 Мы знаем, где она, что она делает. 252 00:25:02,547 --> 00:25:06,249 Я не хочу иметь с тобой ничего общего. - Я ее не трогаю. 253 00:25:06,349 --> 00:25:08,349 Я хочу кролика, помнишь? 254 00:25:08,898 --> 00:25:12,468 Ругаться. Поклянись, что твои волосы не соприкасаются. 255 00:25:13,521 --> 00:25:18,258 Послушай меня, у меня есть план. Банни, ты просишь подвезти. 256 00:25:18,358 --> 00:25:21,101 Да, и я Элвис Пресли. 257 00:25:41,747 --> 00:25:44,807 Ты уверен, что Кенни здесь нет? 258 00:25:44,894 --> 00:25:48,886 Кенни владеет мной. - Ты довольно смелый. 259 00:25:50,696 --> 00:25:54,096 Заткнись, если он тебя услышит, мне неловко. 260 00:26:18,363 --> 00:26:22,507 Эй, Джин, где мы обмениваемся? - Спокойно, позже. 261 00:26:29,783 --> 00:26:32,333 Очень грустно о Джеймсе Дине. 262 00:26:32,821 --> 00:26:36,901 Живи быстро и умри молодым. И красивый труп. 263 00:26:37,549 --> 00:26:39,841 Джин, ты такой абсурдный. 264 00:26:40,747 --> 00:26:42,874 Почему я так тебя люблю. 265 00:26:53,947 --> 00:26:55,995 Свет включен. 266 00:26:58,148 --> 00:27:00,148 Проклятие. 267 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 Мне очень жаль, Джин. 268 00:27:22,390 --> 00:27:24,957 О, Джонатан, это просто фильм. 269 00:27:41,484 --> 00:27:45,955 Пришло время перерыва. Так что поторопитесь, поторопитесь. 270 00:27:46,298 --> 00:27:48,298 Я хочу пить. 271 00:27:48,578 --> 00:27:51,043 Джонатан, хочешь колу? 272 00:27:51,119 --> 00:27:53,440 Да. - Принеси мне один. 273 00:27:58,081 --> 00:28:00,407 Для меня встряска. - Я тоже. 274 00:28:03,009 --> 00:28:05,009 Вы приходите. 275 00:28:13,406 --> 00:28:15,406 Что за штука. 276 00:28:15,555 --> 00:28:17,555 Он в порядке. 277 00:28:17,821 --> 00:28:19,821 Как Джонатан? 278 00:28:19,999 --> 00:28:21,999 Очень хороший. 279 00:28:26,731 --> 00:28:29,383 Может, сходим в боулинг или что-нибудь в этом роде? - Почему? 280 00:28:29,483 --> 00:28:33,223 Потому что ты можешь увидеть ее поцелуй. 281 00:28:33,378 --> 00:28:35,677 Ты думаешь, я счастлив Банни позади тебя? 282 00:28:35,777 --> 00:28:37,777 Им ничего не угрожает. 283 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 Собираетесь куда-нибудь? 284 00:28:41,872 --> 00:28:45,280 Как ты думаешь, кем ты являешься? - Речь идет обо мне и Пуистенкопе. 285 00:28:45,380 --> 00:28:46,657 Держи себя снаружи. 286 00:28:46,757 --> 00:28:48,757 О нет, это Кенни. 287 00:28:53,847 --> 00:28:57,060 Не будь таким, Кенни. - Заткнись, зайка. 288 00:28:58,134 --> 00:29:01,602 Ты забил? - Идите к насосу Кенни. 289 00:29:07,674 --> 00:29:09,674 Пусть он мудак. 290 00:29:09,877 --> 00:29:11,343 Замолчи. 291 00:29:11,443 --> 00:29:13,443 Он не взял их. Я был. 292 00:29:13,915 --> 00:29:15,915 Ты ее вытащил? 293 00:29:19,006 --> 00:29:21,641 Может быть, хотите чего-нибудь от этого? 294 00:29:25,521 --> 00:29:27,521 Да. 295 00:29:29,110 --> 00:29:32,202 Вы знаете, где старая мельница? - Мне это нравится. 296 00:29:32,302 --> 00:29:35,558 Увидимся там через 15 минут. - Хорошо. 297 00:29:40,121 --> 00:29:42,246 Зайка Пойдем, пойдем со мной. 298 00:29:44,128 --> 00:29:46,128 Я сказал, давай. 299 00:29:47,540 --> 00:29:49,540 Я лучше пойду. 300 00:29:50,129 --> 00:29:52,509 Но не теряйся, Евгений. 301 00:29:52,759 --> 00:29:54,759 Я жду тебя. 302 00:29:58,880 --> 00:30:01,619 Захватывающий. Как фильм. 303 00:30:22,456 --> 00:30:25,919 Я думал, у тебя не хватает смелости. - Начнем. 304 00:30:27,731 --> 00:30:29,985 Слышали ли вы о расе трусов? 305 00:30:30,085 --> 00:30:32,085 Я слышал. 306 00:30:32,267 --> 00:30:35,954 100 метров ты поворачиваешь назад левая шина на белой полосе. 307 00:30:36,054 --> 00:30:39,199 Первый, кто оторвется, — трус. 308 00:30:41,092 --> 00:30:43,092 Ты много играешь? 309 00:30:43,450 --> 00:30:46,285 Всегда. - Лжец, ты никогда не играешь. 310 00:30:46,539 --> 00:30:50,423 Слушай, я нет. - Немного веселья. 311 00:30:50,872 --> 00:30:54,017 Юджин хочет, чтобы его удача придала немного силы. 312 00:31:43,343 --> 00:31:45,151 Иди на хуй. 313 00:31:45,251 --> 00:31:47,251 Вот дерьмо. 314 00:32:04,992 --> 00:32:08,128 Ты в порядке? - Джин, ты в порядке? 315 00:32:13,629 --> 00:32:15,629 Кенни, ты в порядке? 316 00:32:31,574 --> 00:32:33,574 Засранец. 317 00:32:51,888 --> 00:32:53,888 Подойди к машине. 318 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Давай, Банни. 319 00:32:59,776 --> 00:33:01,776 Я убью тебя. 320 00:33:29,047 --> 00:33:31,343 Эта машина была моим доходом. 321 00:33:34,598 --> 00:33:36,598 Как мне работать? 322 00:33:36,987 --> 00:33:39,049 Зайдите внутрь. 323 00:33:56,071 --> 00:33:59,014 Он пойдет сегодня в школу? - Я не знаю. 324 00:33:59,114 --> 00:34:02,599 Я постучал в дверь, но ответа нет. 325 00:34:21,103 --> 00:34:23,103 Подойди, Джонатан. 326 00:34:23,190 --> 00:34:25,190 Хотите поговорить? 327 00:34:25,824 --> 00:34:27,824 Убирайся. 328 00:34:48,616 --> 00:34:50,616 Слушай, блин. 329 00:34:50,995 --> 00:34:57,014 У меня была назначена встреча с 'р. - Забудь об этом сейчас. 330 00:34:57,726 --> 00:34:59,733 Я не забываю. 331 00:35:01,222 --> 00:35:04,716 Если ты не откроешь, я сломаю себе шею. 332 00:35:14,829 --> 00:35:16,829 Спасибо. 333 00:35:20,224 --> 00:35:22,224 Очень смешно. 334 00:35:24,285 --> 00:35:25,740 Домашний арест. 335 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Кроме школы. 336 00:35:32,391 --> 00:35:34,391 Хотите немного? 337 00:35:55,136 --> 00:35:57,272 Это хорошая вещь. 338 00:35:59,303 --> 00:36:01,513 Вы, должно быть, привыкли. 339 00:36:02,323 --> 00:36:04,363 Вам нужно остыть. 340 00:36:13,741 --> 00:36:16,971 Он не имел права хранить для всех. 341 00:36:21,537 --> 00:36:23,537 Для зайки. 342 00:36:26,039 --> 00:36:28,039 Пойдем. 343 00:37:02,827 --> 00:37:06,127 Вы умеете бегать? - Черт, да. 344 00:37:10,082 --> 00:37:12,173 Что я сделал? 345 00:37:12,587 --> 00:37:14,967 Стань трезвым и иди в сторону. 346 00:37:28,972 --> 00:37:32,353 Кто из вас водил? - Икке. 347 00:37:34,309 --> 00:37:36,455 Большой. Вставать. 348 00:37:42,819 --> 00:37:45,666 Марк Белла не твой отец? - Да, сэр. 349 00:37:45,766 --> 00:37:50,293 Ты знаешь, что твой отец сейчас на улице? - Нет, сэр. 350 00:37:53,019 --> 00:37:55,619 Как вам не стыдно. 351 00:37:58,418 --> 00:38:02,581 Обычно я бросаю тебя в тюрьму. Только вот я не любил кликпанен. 352 00:38:02,681 --> 00:38:04,681 Знаете что, ребята? 353 00:38:04,736 --> 00:38:07,711 Возьмите свой мотоцикл. И идти домой. 354 00:38:08,211 --> 00:38:10,547 Сможешь ли ты это сделать? - Да, сэр. 355 00:38:20,519 --> 00:38:23,457 Ты можешь бежать? - Черт, да. 356 00:38:43,459 --> 00:38:45,646 Это было приятно. 357 00:39:07,134 --> 00:39:11,109 Разве тебе не плохо, когда ты прежде чем кто-то что-то сделает? 358 00:39:11,209 --> 00:39:13,209 Кенни, ты имеешь в виду? 359 00:39:13,339 --> 00:39:15,451 Никакой идиот. Мой папа. 360 00:39:18,563 --> 00:39:20,563 Он жесткий и все такое. 361 00:39:22,438 --> 00:39:24,438 Но это не моя вина. 362 00:39:24,532 --> 00:39:28,101 Вы уже согласились с ним об этом говорить? 363 00:39:28,201 --> 00:39:29,716 Да. 364 00:39:29,816 --> 00:39:31,816 Нет. 365 00:39:33,023 --> 00:39:36,253 Когда моя мама умерла, он залез в скорлупу. 366 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 Он не мог переварить. 367 00:39:39,887 --> 00:39:41,927 Когда я попал в беду. 368 00:39:42,785 --> 00:39:44,550 Прогулы. 369 00:39:44,650 --> 00:39:47,394 Автомобили в долг. Глупости. 370 00:39:50,233 --> 00:39:52,528 Затем он начал меня трясти. 371 00:39:53,538 --> 00:39:55,538 В следующий раз я отброшу назад. 372 00:39:58,150 --> 00:40:00,150 Это была не твоя вина. 373 00:40:03,128 --> 00:40:06,358 Он перестал играть, чтобы я мог посмотреть. 374 00:40:06,497 --> 00:40:08,622 Это была последняя капля. 375 00:40:10,127 --> 00:40:12,843 Не волнуйтесь. 376 00:40:13,621 --> 00:40:16,171 В следующем году ты поступишь в универ. 377 00:40:16,778 --> 00:40:19,855 Тогда вы беспокоитесь. - У тебя плесень? 378 00:40:20,572 --> 00:40:22,572 Я не создан для единообразия. 379 00:40:23,282 --> 00:40:25,282 Почему нет? 380 00:40:25,514 --> 00:40:28,761 Кем бы ты был? Дантист как твой отец? 381 00:40:28,861 --> 00:40:31,496 Я беру у него время на тренировки, Джин. 382 00:40:31,595 --> 00:40:34,704 Точно. - Что в этом плохого? 383 00:40:35,346 --> 00:40:37,404 Ничего. 384 00:40:39,784 --> 00:40:42,758 Ты не самый большой в мире соблазнитель, Джонатан... 385 00:40:42,858 --> 00:40:45,323 Вам нужна хотя бы одна семья. 386 00:40:46,077 --> 00:40:48,120 Ты можешь взять моего брата. 387 00:40:50,446 --> 00:40:52,446 Спасибо, друг. 388 00:41:03,277 --> 00:41:05,432 Это магазин Кенни, его семья? 389 00:41:05,532 --> 00:41:08,337 Самый большой магазин в Нельсонвилле. 390 00:41:11,877 --> 00:41:13,877 Что ты будешь делать теперь? 391 00:41:14,947 --> 00:41:17,107 Просто подожди. 392 00:41:59,858 --> 00:42:02,918 Я люблю этот магазин. Какая коллекция. 393 00:42:14,695 --> 00:42:16,764 Увидимся в школе. 394 00:42:33,697 --> 00:42:35,962 Ты в порядке? - Конечно. 395 00:42:37,688 --> 00:42:41,490 Я волновался. Я хотел позвонить тебе. 396 00:42:45,215 --> 00:42:47,215 Без проблем. 397 00:42:48,871 --> 00:42:52,016 Я хотел сообщить вам, что я чувствую. 398 00:43:05,097 --> 00:43:07,097 Я хочу увидеть. 399 00:43:07,959 --> 00:43:09,959 Сегодня вечером? 400 00:43:11,316 --> 00:43:15,523 Я буду лучше для тебя. - Да. 401 00:43:26,710 --> 00:43:28,710 День Мэрилин. 402 00:43:44,921 --> 00:43:47,980 Что это значит? - Я хочу накопить на машину отца. 403 00:43:48,080 --> 00:43:50,080 Большой. 404 00:43:51,432 --> 00:43:56,219 Домашний арест закончился? - Если бы я это сделал, я должен был бы пойти домой. 405 00:43:57,802 --> 00:43:59,838 Я видел тебя с Банни в холле. 406 00:43:59,938 --> 00:44:04,085 Теперь ты не боишься Кенни? - Я не боюсь этого идиота. 407 00:44:04,185 --> 00:44:08,605 Джин, следи за этим здесь? Джонатан Дэй. 408 00:44:09,586 --> 00:44:13,526 Что ты собираешься делать с Мэрилин? 409 00:44:14,353 --> 00:44:18,879 Забудь это. Мы попробовали, да? 410 00:44:19,906 --> 00:44:21,496 Что касается ставки? 411 00:44:21,596 --> 00:44:23,293 Признайтесь. 412 00:44:23,393 --> 00:44:26,886 Они нуждаются во мне. Я мечтатель. 413 00:44:29,387 --> 00:44:32,617 Хотели бы вы быть идиотом всю свою жизнь? 414 00:44:34,133 --> 00:44:37,679 Я не идиот, Юджин. 415 00:44:38,303 --> 00:44:40,303 Действительно? 416 00:44:45,496 --> 00:44:47,496 Видите это? 417 00:44:48,739 --> 00:44:53,194 Я дал ему трубку, Мэрилин, и сам позвоню. 418 00:44:53,773 --> 00:44:57,365 Я прошу ее о встрече. Они, конечно, откажутся. 419 00:44:57,465 --> 00:45:02,099 Опять меня унизили, ту белоснежку. Но, может быть, может быть... 420 00:45:02,199 --> 00:45:05,061 ...Оставь меня в покое. 421 00:45:23,348 --> 00:45:27,768 Мэрилин Дэй, ты будешь в субботу? со мной в кино? 422 00:45:28,546 --> 00:45:31,041 О, миссис МакКоли? 423 00:45:32,451 --> 00:45:35,851 Может, ты возьмешь меня в кино? 424 00:45:35,997 --> 00:45:39,283 Нет-нет, это была просто шутка. 425 00:45:40,926 --> 00:45:43,143 Мэрилин Могу я говорить? 426 00:45:58,532 --> 00:46:00,532 Она сказала... 427 00:46:01,640 --> 00:46:03,649 Да. 428 00:46:04,181 --> 00:46:06,181 Да. Я так плохо играю. 429 00:46:06,328 --> 00:46:08,328 Она сказала да? 430 00:46:08,681 --> 00:46:11,571 Помни, мальчик. Вы должны прогрессировать. 431 00:46:11,638 --> 00:46:13,848 Что это значит еще раз? 432 00:46:14,363 --> 00:46:16,363 Вы должны ударить. 433 00:46:17,308 --> 00:46:18,521 Их? 434 00:46:18,621 --> 00:46:21,664 Вы должны ударить. 435 00:46:31,504 --> 00:46:34,564 Дорогая, можешь принести мне кофе? 436 00:47:12,671 --> 00:47:16,666 Завтра идём в церковь. Мне нужно раннее начало. 437 00:47:19,690 --> 00:47:21,690 Спокойной ночи. 438 00:47:22,233 --> 00:47:24,233 Не так рано. 439 00:47:54,194 --> 00:47:56,500 Мы предпочли бы оставить это на другой раз. 440 00:47:56,600 --> 00:47:59,575 Скажи спокойной ночи твоей подруге Мэрилин. 441 00:48:00,033 --> 00:48:01,480 Спокойной ночи. 442 00:48:01,580 --> 00:48:03,580 Спокойной ночи. 443 00:48:20,252 --> 00:48:22,252 Привет, дорогая. 444 00:48:23,964 --> 00:48:26,206 Кенни пришел, и ты скучал по нему. 445 00:48:26,306 --> 00:48:30,726 Где вы были? - Я изучал французский язык с Розали. 446 00:48:31,123 --> 00:48:33,123 У нас есть ключ. 447 00:48:33,886 --> 00:48:37,606 Просто иди спать. Спокойной ночи. 448 00:48:58,512 --> 00:49:00,512 Не так быстро. 449 00:49:00,675 --> 00:49:02,724 Что? 450 00:49:03,815 --> 00:49:05,815 идите сюда. 451 00:49:09,012 --> 00:49:11,012 что? 452 00:49:20,949 --> 00:49:23,614 Ты сумасшедший. Где мы? 453 00:49:55,077 --> 00:49:57,669 Иди сюда в плоских штанах. 454 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Невероятный. 455 00:50:44,867 --> 00:50:46,867 Это несправедливо. 456 00:51:23,831 --> 00:51:25,913 Подождите минуту. 457 00:51:29,335 --> 00:51:31,812 Вы видите эту лошадь? Это Квотермейн. 458 00:51:31,912 --> 00:51:33,207 Готов прыгнуть. 459 00:51:33,307 --> 00:51:34,444 Откуда вы знаете? 460 00:51:34,544 --> 00:51:37,094 Сильные задние ноги, длинный шаг. 461 00:51:39,231 --> 00:51:41,764 Откуда ты так много знаешь о лошадях? 462 00:51:41,864 --> 00:51:43,864 Моя мама водила. 463 00:51:46,104 --> 00:51:48,104 В конюшне... 464 00:51:52,021 --> 00:51:54,021 ...Я хочу помочь. 465 00:51:55,306 --> 00:51:57,516 Это зависит от того, как вы меня спросите. 466 00:52:08,104 --> 00:52:10,739 Где Джонатан и Мэрилин? 467 00:52:12,507 --> 00:52:14,636 Джонатан. - Да? 468 00:52:16,274 --> 00:52:20,111 Не здесь, нам следует остановиться. - Хорошо, хорошо. 469 00:52:22,902 --> 00:52:25,562 Я имею в виду стоп. - Я останавливаюсь. 470 00:52:30,695 --> 00:52:34,555 Джонатан, отойди. - Нет, еще нет. 471 00:52:41,008 --> 00:52:43,694 Джонатан рог. - Извини. 472 00:52:54,041 --> 00:52:57,697 Есть люди. - Они не смотрят. 473 00:52:58,808 --> 00:53:02,232 Я не должен позволить... - Ты должен, ты должен. 474 00:53:02,540 --> 00:53:06,025 Джонатан, хватит. Не помню. 475 00:53:07,994 --> 00:53:10,145 Но это так хорошо. 476 00:53:11,263 --> 00:53:15,636 Джонатан, где твои руки? - Они упали. 477 00:53:16,056 --> 00:53:19,209 Не слабый. - Я признаю, что я слаб. 478 00:53:29,759 --> 00:53:33,584 Ты засунул руку мне в штаны. - Не волнуйтесь. 479 00:53:37,842 --> 00:53:41,629 Они возвращаются в любое время. - Все в порядке. 480 00:53:46,906 --> 00:53:48,524 Мы не можем продолжать. 481 00:53:48,624 --> 00:53:51,631 Пожалуйста, Мэрилин, это уже 17 лет назад. 482 00:53:51,731 --> 00:53:53,731 Отпусти меня. 483 00:53:57,727 --> 00:54:00,552 Я сказал, отпусти меня. 484 00:54:10,998 --> 00:54:15,190 Вам нужно сделать эту дверь. Кто-то может потерпеть неудачу. 485 00:54:16,064 --> 00:54:19,124 Что ты хочешь? Это Студебеккер. 486 00:54:37,196 --> 00:54:39,406 То, что ты сделал, было неприлично. 487 00:54:40,462 --> 00:54:42,462 Я знаю. 488 00:54:45,108 --> 00:54:47,108 Здесь. 489 00:54:55,509 --> 00:54:57,509 Джонатан? - Да? 490 00:54:59,252 --> 00:55:04,136 Ты не выглядишь опасным. Пока ты здоров. 491 00:55:06,287 --> 00:55:09,092 Мои родители уезжают на эти выходные. 492 00:55:28,316 --> 00:55:30,316 День Джонатана. 493 00:55:31,743 --> 00:55:35,143 У меня болит голова, соберешься ли я с ума, если я сделаю это? 494 00:55:36,593 --> 00:55:38,593 Отмена? 495 00:55:40,009 --> 00:55:42,009 Просто шучу. 496 00:55:42,101 --> 00:55:44,189 Идите сюда. Торопиться. 497 00:56:04,107 --> 00:56:08,532 Я веду мяч к воротам и забиваю. 498 00:56:27,679 --> 00:56:32,354 Я получил все от Элизабет Тейлор, его публикации. 499 00:56:34,946 --> 00:56:37,335 Тогда у вас будет много книг. 500 00:56:39,086 --> 00:56:45,801 Помните сцену в Монтгомери Клифф. Элизабет Тейлор и «Место под солнцем?». 501 00:56:58,396 --> 00:57:01,371 Ты уверен, что твои родители ушли? 502 00:57:01,680 --> 00:57:03,817 Далеко. 503 00:59:10,942 --> 00:59:14,141 Джонатан? - Да? 504 00:59:18,724 --> 00:59:20,724 Тебе не нравится? 505 00:59:24,877 --> 00:59:26,877 Конечно. 506 00:59:49,298 --> 00:59:51,298 Вы что-нибудь делаете? 507 00:59:52,912 --> 00:59:54,912 Мне пришлось просто уйти. 508 00:59:56,103 --> 00:59:58,694 Я имею в виду противозачаточные средства. 509 01:00:00,238 --> 01:00:03,968 Не так ли? - Нет. 510 01:00:09,196 --> 01:00:14,006 Я думал, ты бесполезен. - Что вы думаете? 511 01:00:18,087 --> 01:00:23,246 Хорошо, тогда мы можем. Но не весь путь. 512 01:00:39,573 --> 01:00:44,758 меня это немного колет и уйти, пока что-то не случилось. 513 01:00:44,830 --> 01:00:46,830 Обещать? - Я обещаю. 514 01:00:46,957 --> 01:00:49,134 Клянусь? - Я клянусь. 515 01:01:01,138 --> 01:01:05,607 Вы не правы. - Извините, я целюсь. 516 01:01:11,493 --> 01:01:13,493 Лучше? 517 01:01:20,847 --> 01:01:25,077 Помните свое обещание. - Да, конечно. 518 01:01:25,498 --> 01:01:28,121 Не забудь. - Нисколько. 519 01:01:40,469 --> 01:01:42,801 Уходите. 520 01:01:43,896 --> 01:01:46,044 Херби, уходи. 521 01:02:14,423 --> 01:02:17,294 Ты пришел, да? 522 01:02:19,310 --> 01:02:21,310 Вы не удалили. 523 01:02:21,607 --> 01:02:25,438 Я планировал. - Все время в нем? 524 01:02:32,113 --> 01:02:35,081 Мы никогда не говорили об этом. 525 01:02:36,971 --> 01:02:41,136 Я думал, ты подумаешь, что я урод, когда я был резиновым полицейским. 526 01:02:41,236 --> 01:02:44,336 Монтгомери-Клифф, конечно, не стал бы делать. 527 01:02:44,436 --> 01:02:46,436 Что ты такой наивный. 528 01:02:54,380 --> 01:02:56,380 Мне жаль. 529 01:02:57,031 --> 01:02:59,666 Я не испортил с первого раза. 530 01:03:01,769 --> 01:03:05,764 Никто никогда не говорил что это мой первый раз. 531 01:03:13,453 --> 01:03:15,961 Что-то произошло. Они вернулись. 532 01:03:16,061 --> 01:03:18,061 Они вернулись? 533 01:03:22,983 --> 01:03:25,119 Спина. - Я нет. 534 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 Быстро-быстро. Торопиться. 535 01:03:34,280 --> 01:03:39,366 Мэрилин, ты дома? - Да, пап, что-нибудь происходит? 536 01:03:39,466 --> 01:03:42,666 Твоя мама забыла свадебный подарок. Вы можете себе представить? 537 01:03:42,766 --> 01:03:44,766 Может быть. 538 01:03:49,758 --> 01:03:52,120 Под кроватью. - Нет. 539 01:03:53,234 --> 01:03:54,435 Кабинет. - Нет. 540 01:03:54,535 --> 01:03:56,535 В окно. 541 01:04:00,321 --> 01:04:02,321 Я думаю, что все в порядке. 542 01:04:08,350 --> 01:04:11,348 Иди, иди. 543 01:04:16,486 --> 01:04:18,898 Привет, дорогая. - День папы. 544 01:04:19,321 --> 01:04:21,692 Вам скучно? - Немного. 545 01:04:21,792 --> 01:04:23,792 Я тебя вижу. 546 01:04:40,720 --> 01:04:42,940 День миссис МакКоли. 547 01:04:45,832 --> 01:04:48,009 До свидания, миссис МакКоли. 548 01:04:48,712 --> 01:04:50,712 Гарольд. 549 01:04:52,863 --> 01:04:54,863 Черт. 550 01:05:01,978 --> 01:05:04,273 Хорошо, Евгений. Это не повредит. 551 01:05:16,844 --> 01:05:18,844 Следующий. 552 01:05:20,040 --> 01:05:22,470 Что это такое? - Ничего не делает. 553 01:05:22,791 --> 01:05:25,169 Увидимся сегодня вечером? - Не могу. 554 01:05:27,795 --> 01:05:31,124 Завтра. Абсолютно. 555 01:05:46,563 --> 01:05:48,618 Мне нужен туалет. 556 01:06:41,152 --> 01:06:43,148 Как приятно тебя видеть, мой мальчик. 557 01:06:43,248 --> 01:06:46,138 Заходите и чувствуйте себя как дома. 558 01:06:48,666 --> 01:06:50,666 Посмотрите, кто здесь. 559 01:06:50,836 --> 01:06:52,836 Привет, Кенни. 560 01:06:53,945 --> 01:06:58,450 Банни находится на вершине успеха. Она сейчас спустится. 561 01:06:58,587 --> 01:07:00,587 Я положил их в воду. 562 01:07:01,423 --> 01:07:03,994 Садиться. 563 01:07:50,089 --> 01:07:51,104 Джин, как дела? 564 01:07:51,204 --> 01:07:54,350 Как прошел ужин с твои родители вчера вечером? 565 01:07:54,450 --> 01:07:57,049 Это была идея моих родителей. Я ничего не знал. 566 01:07:57,149 --> 01:07:59,810 Вы думаете, что да? - Да. Я делаю. 567 01:08:00,644 --> 01:08:02,644 Думаешь, я лгу тебе? 568 01:08:03,286 --> 01:08:07,535 Нет, извини. - Я ненавидел все это, слишком устал. 569 01:08:08,147 --> 01:08:10,667 Я знаю. Все будет в порядке. 570 01:08:11,018 --> 01:08:16,964 Если я получу миллион, то я пройду входная дверь, как ублюдок от Кенни. 571 01:08:17,064 --> 01:08:20,362 Почему сейчас проблема в этом. Мы просто ранили их чувства. 572 01:08:20,462 --> 01:08:24,087 Очарме, мама и папа. - Оставайся разумным, Джин. 573 01:08:24,187 --> 01:08:26,957 Я неразумен? Большой. 574 01:08:39,501 --> 01:08:40,372 Я должен идти. 575 01:08:40,472 --> 01:08:42,472 Джонатан? 576 01:08:42,906 --> 01:08:45,082 Вы можете сообщить пользователю дни. 577 01:08:45,182 --> 01:08:48,018 Я думал, ты злишься на меня? - Нет, мои родители. 578 01:08:48,118 --> 01:08:50,792 Я звонил тебе, но так и не получил ответа. 579 01:08:50,892 --> 01:08:58,824 Мы можем все исправить. Гала-концерт длится около 6 недель. 580 01:09:00,073 --> 01:09:02,335 Как мне повезло, что я свободен. 581 01:09:02,735 --> 01:09:04,735 Ах, да? 582 01:09:08,002 --> 01:09:10,002 День. 583 01:09:28,712 --> 01:09:30,712 1 доллар. 584 01:09:48,295 --> 01:09:50,295 Можно немного быстрее? 585 01:09:52,854 --> 01:09:54,894 У нас нет целого дня. 586 01:10:02,457 --> 01:10:04,612 Вы пропустили одно место. 587 01:10:08,660 --> 01:10:10,660 Хороший мальчик. 588 01:10:11,345 --> 01:10:13,385 Это один доллар США. 589 01:10:14,031 --> 01:10:16,031 Включите учетную запись. 590 01:10:16,798 --> 01:10:19,093 Проверяйте шины в каждом посте. 591 01:10:24,574 --> 01:10:26,574 Спасибо. 592 01:10:32,498 --> 01:10:34,498 Предполагать. 593 01:10:35,126 --> 01:10:37,676 Я иду на гала-концерт с Мерилин. 594 01:10:38,278 --> 01:10:41,286 Она спросила меня. - Фантастика. 595 01:10:42,315 --> 01:10:47,500 Ты должен пойти и привести ее для меня. Ее родители думают, что я чрезмерно сексуален. 596 01:10:48,032 --> 01:10:51,584 Ты уже спросил Банни? - Я хочу поговорить об этом. 597 01:10:51,684 --> 01:10:53,684 Что вы получите? 598 01:10:56,075 --> 01:10:58,075 Что такое услуга? 599 01:11:02,077 --> 01:11:04,077 Обычное. 600 01:11:07,945 --> 01:11:09,778 Проверьте это. 601 01:11:09,878 --> 01:11:12,190 Ужин на двоих. 602 01:11:19,325 --> 01:11:26,102 Кенни Сэй, ты не собираешься к Банни? - Снова? Разве тебя не было там вчера? 603 01:11:26,391 --> 01:11:29,026 Я был частью семьи. 604 01:11:29,793 --> 01:11:31,280 Это 95 центов. 605 01:11:31,380 --> 01:11:33,051 Остальное оставьте. 606 01:11:33,151 --> 01:11:35,151 Спасибо. 607 01:11:37,299 --> 01:11:41,141 Кстати, Евгений. Ее родители хочу, чтобы ты держался там подальше. 608 01:11:41,241 --> 01:11:43,241 Ты подонок. 609 01:11:48,502 --> 01:11:50,502 Проверьте это. 610 01:11:51,808 --> 01:11:54,188 Держись от нее подальше, мудак. 611 01:11:56,470 --> 01:11:58,516 Ты несчастный пес. 612 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Смотри, драка. 613 01:12:53,407 --> 01:12:54,858 Оставайся снаружи. 614 01:12:54,958 --> 01:12:56,958 Пусть он борется. 615 01:13:09,420 --> 01:13:11,160 Давай, ублюдок, Давай. 616 01:13:11,260 --> 01:13:13,333 Давай, Кенни, вставай. 617 01:13:14,007 --> 01:13:16,007 Останавливаться. 618 01:13:39,419 --> 01:13:42,608 Я сказал: прекрати. Я имею в виду, остановись. 619 01:13:44,819 --> 01:13:47,169 Все кончено. Иди домой. 620 01:13:52,430 --> 01:13:54,693 Ты в порядке? - Да. 621 01:13:55,016 --> 01:13:57,016 Вы его избили. 622 01:13:57,499 --> 01:13:59,828 Все в порядке? - Я думаю, что у меня сломана рука. 623 01:13:59,928 --> 01:14:02,988 Пойдем, я отвезу тебя в больницу. 624 01:14:05,946 --> 01:14:07,946 Подождите минуту. 625 01:14:10,339 --> 01:14:12,450 Я знаю, кто ты. Ты это начал... 626 01:14:12,550 --> 01:14:14,930 И вы заплатите за все это. 627 01:14:17,682 --> 01:14:21,823 Ты был великолепен. - И мой лучший друг закончил. 628 01:14:22,219 --> 01:14:25,789 Это того стоило. - Мой папа думает, что это не так. 629 01:14:37,263 --> 01:14:39,263 Вне. 630 01:14:39,726 --> 01:14:41,874 Собирайте чемоданы и уходите с бала. 631 01:14:41,974 --> 01:14:43,801 Тебе нужно было что-то сделать с этим мальчиком. 632 01:14:43,901 --> 01:14:46,454 Ты не более чем нищий. 633 01:14:47,199 --> 01:14:49,147 Тебе повезло, что ты сейчас не в тюрьме. 634 01:14:49,247 --> 01:14:51,247 Кто все это платит? 635 01:14:51,359 --> 01:14:53,359 Собирайся и иди. 636 01:14:53,843 --> 01:14:55,509 Куда мне идти? 637 01:14:55,609 --> 01:14:58,716 Не моя проблема. Это ваша проблема. 638 01:15:01,434 --> 01:15:03,814 Ты уйдешь, когда я вернусь. 639 01:15:39,365 --> 01:15:41,889 Вы что-нибудь слышали? - Нет. 640 01:15:42,999 --> 01:15:45,534 Когда я услышу, я скажу тебе. Я обещаю. 641 01:15:45,634 --> 01:15:48,116 Ты делаешь то же самое для меня? - Да. 642 01:15:50,118 --> 01:15:57,003 Я продолжаю думать, что это моя вина. Мне пришлось игнорировать своих родителей и его, чтобы поговорить. 643 01:15:59,371 --> 01:16:01,718 Я думаю, что дальше происходит. 644 01:16:04,736 --> 01:16:06,736 Увидимся. 645 01:16:39,563 --> 01:16:42,623 Купите билеты на гала-концерт прямо сейчас. 646 01:17:17,354 --> 01:17:20,242 Не одиноко ли без: что он опять? 647 01:17:20,342 --> 01:17:23,465 Хватит ли ему смелости Кенни вернется? 648 01:17:23,565 --> 01:17:25,927 Он не вернется. 649 01:17:29,826 --> 01:17:31,826 Он не вернется. 650 01:17:37,274 --> 01:17:39,484 У меня больше нет кронштейна. 651 01:17:40,289 --> 01:17:42,289 Ты хорошо выглядишь, Розали. 652 01:17:54,326 --> 01:17:56,326 Собираетесь на похороны? 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,219 Я бы хотел, чтобы Джин вернулся. 654 01:18:02,350 --> 01:18:04,958 Может быть, ему стыдно, чтобы его увидели. 655 01:18:05,058 --> 01:18:07,863 Возможно, на то были причины, Мэрилин. 656 01:18:07,939 --> 01:18:10,744 Он вернется. Куда ему идти? 657 01:18:15,580 --> 01:18:20,680 Сейчас не лучшее время. Но Джерри Джигер здесь, на гала-бале. 658 01:18:21,417 --> 01:18:24,987 Джерри, кто? - Джигер. Звезда футбола прошлого года. 659 01:18:28,810 --> 01:18:32,011 Он позвонил мне и назначил встречу или был праздничный бал. 660 01:18:32,111 --> 01:18:37,339 Что ты это сделал? - Я сказал, что мне нужно сначала с кем-то поговорить. 661 01:18:37,439 --> 01:18:39,439 С кем-то? 662 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 Ты имеешь в виду меня? 663 01:18:41,740 --> 01:18:47,350 Джерри всего несколько раз в году... Я думал, ты поймешь. 664 01:18:49,047 --> 01:18:51,047 Конечно. 665 01:18:52,226 --> 01:18:53,712 Мэрилин... 666 01:18:53,812 --> 01:18:55,667 Что? 667 01:18:55,767 --> 01:18:57,767 Сначала... 668 01:18:58,111 --> 01:19:01,381 В прошлом году у нас была плохая футбольная команда. 669 01:19:02,207 --> 01:19:04,207 Во-вторых... 670 01:19:04,263 --> 01:19:06,643 Вы делаете это, но на праздничном балу. 671 01:19:06,894 --> 01:19:08,125 И в-третьих... 672 01:19:08,225 --> 01:19:12,985 Ты и Джерри-знаменитость-Джигер, идти вместе в ад. 673 01:19:43,572 --> 01:19:46,260 У тебя отличный вкус к музыке. 674 01:19:46,360 --> 01:19:50,068 Черт. - Танцевальные туфли дома? 675 01:19:52,572 --> 01:19:54,108 И мой свитер тоже. 676 01:19:54,208 --> 01:19:57,268 Я оставлю тебя в покое, и ты покончишь с этим? 677 01:20:01,610 --> 01:20:04,500 Я думал, что никогда не оглянусь назад. 678 01:20:04,589 --> 01:20:06,589 Я тоже думал, что нет. 679 01:20:12,766 --> 01:20:14,766 Мне не с кем было поговорить. 680 01:20:15,871 --> 01:20:20,853 Где вы были? - Я скажу тебе позже. 681 01:20:21,175 --> 01:20:23,470 Ты знаешь, где Банни? 682 01:20:23,625 --> 01:20:25,744 Да, приходи. 683 01:21:43,168 --> 01:21:46,886 Ты больше не студент. Вам с Джонатаном придется уйти. 684 01:21:46,986 --> 01:21:48,986 Прямо сейчас. 685 01:21:50,268 --> 01:21:53,251 Подождите минуту. Я вернусь. 686 01:21:56,274 --> 01:21:58,274 Извини меня. 687 01:21:58,778 --> 01:22:01,356 Ну, разве не Евгений? 688 01:22:02,018 --> 01:22:04,018 Вернуться за добавкой? 689 01:22:10,774 --> 01:22:12,774 Ты того не стоишь. 690 01:22:27,561 --> 01:22:29,561 Отпусти, Кенни. 691 01:22:51,679 --> 01:22:55,164 Я не убежал. Мой отец выгнал меня. 692 01:22:55,620 --> 01:22:57,629 Итак, я уехал в Кентукки и теперь работаю. 693 01:22:57,729 --> 01:22:59,729 Как жених. 694 01:23:00,095 --> 01:23:02,095 Я люблю это. 695 01:23:02,757 --> 01:23:06,372 Я вернулся за Банни. Возможно, они уйдут со мной. 696 01:23:06,472 --> 01:23:08,472 Какая шутка, да? 697 01:23:09,294 --> 01:23:15,894 Они тебя очень любят. - Завтра я буду очень далеко отсюда. 698 01:23:17,801 --> 01:23:21,520 Зачем уходить? - Мне здесь больше ничего не остается. 699 01:23:21,620 --> 01:23:23,620 Кроме тебя. 700 01:23:23,962 --> 01:23:27,447 После колледжа ты все равно найдешь своего дантиста. 701 01:23:28,772 --> 01:23:32,087 Потом я вернусь, и ты сделаешь мне зубы. 702 01:23:33,316 --> 01:23:37,396 Очень смешно, Евгений. Я хочу, чтобы у тебя было так много вопросов. 703 01:23:43,206 --> 01:23:47,626 Я так ошибался насчет Мэрилин Я был так занят ради нее... 704 01:23:50,105 --> 01:23:52,105 Чертовски. 705 01:23:53,446 --> 01:23:57,729 Я ее даже не знаю. Я не понимаю женщин. 706 01:23:58,293 --> 01:24:02,293 Смотрю, пока живу никогда с домохозяйками. 707 01:24:09,780 --> 01:24:11,780 Ген? 708 01:24:25,395 --> 01:24:27,395 Джонатан? 709 01:24:30,072 --> 01:24:32,877 Где Джин? Я смотрел повсюду. 710 01:24:33,070 --> 01:24:35,070 Пойдем со мной, давай. 711 01:24:36,472 --> 01:24:38,472 Вы уверены? - Да. 712 01:25:38,342 --> 01:25:40,342 Ген? 713 01:25:43,664 --> 01:25:45,664 Ген? 714 01:25:56,284 --> 01:25:58,284 Как вы сюда попали? 715 01:26:00,779 --> 01:26:02,779 Джонатан. 716 01:26:05,306 --> 01:26:07,899 Молодец, негодяй. 717 01:26:11,901 --> 01:26:13,901 Пойдем? 718 01:26:14,091 --> 01:26:16,091 Да. 719 01:26:20,605 --> 01:26:23,120 Ты знаешь, меня можно найти. 720 01:26:23,748 --> 01:26:25,878 Я сижу дома совсем один. 721 01:26:26,578 --> 01:26:28,833 А если не можешь получить. 722 01:26:29,194 --> 01:26:31,339 Пожалуйста, позвоните мне. 723 01:26:31,625 --> 01:26:36,324 Не будьте жестокими. Ваше сердце чисто. 724 01:26:37,984 --> 01:26:40,191 Возможно, я разозлил тебя. 725 01:26:40,713 --> 01:26:42,958 На что-то я сказал. 726 01:26:43,654 --> 01:26:45,654 Пожалуйста, забудьте прошлое. 727 01:26:46,188 --> 01:26:48,504 Будущее кажется нам светлым. 728 01:26:48,604 --> 01:26:53,323 Не будьте жестокими. Ваше сердце чисто. 729 01:26:54,733 --> 01:26:57,190 Я не хочу другой любви. 730 01:26:57,862 --> 01:27:01,754 Я думаю, это ты. 731 01:27:03,406 --> 01:27:05,701 Не переставай думать обо мне. 732 01:27:06,129 --> 01:27:08,562 Позвольте мне не чувствовать себя так чувствовать. 733 01:27:09,187 --> 01:27:11,511 Иди сюда и люби меня. 734 01:27:11,830 --> 01:27:14,129 Ты знаешь, что я хочу, чтобы ты сказал. 735 01:27:14,229 --> 01:27:18,795 Не будьте жестокими. Ваше сердце чисто. 736 01:27:20,233 --> 01:27:23,044 Почему мы должны расстаться? 737 01:27:23,318 --> 01:27:27,328 Я действительно люблю тебя, детка, клянусь. 738 01:27:28,940 --> 01:27:31,277 Пойдем к священнику. 739 01:27:31,616 --> 01:27:33,752 Скажем: «Я хочу». 740 01:27:34,627 --> 01:27:37,022 Тогда ты знаешь, что я тебе нужен. 741 01:27:37,245 --> 01:27:39,436 И я это знаю. 742 01:27:39,737 --> 01:27:44,249 Не будьте жестокими. Ваше сердце чисто. 743 01:27:45,712 --> 01:27:48,515 Я не хочу другой любви. 744 01:27:48,799 --> 01:27:53,210 Я думаю, это ты. 745 01:27:56,617 --> 01:27:59,745 Мы уходим вместе. - Черт. 746 01:28:00,102 --> 01:28:03,275 Джонатан, я не хочу, чтобы мои родители Я беспокоюсь о. 747 01:28:03,375 --> 01:28:05,753 Ты им скажешь? - Конечно. 748 01:28:06,494 --> 01:28:08,494 Спасибо. 749 01:28:08,843 --> 01:28:10,843 Я еду обратно. - Нет. 750 01:28:11,618 --> 01:28:13,658 Но уход отсюда. 751 01:28:13,878 --> 01:28:16,639 Без проблем. - Мне нужна прогулка. 752 01:28:18,552 --> 01:28:22,158 Кроме того, вам нужно преимущество. 753 01:28:23,136 --> 01:28:25,690 Спасибо. - Хорошо. 754 01:28:38,717 --> 01:28:40,717 Увидимся, друг. 755 01:29:00,089 --> 01:29:02,089 Спасибо. 756 01:29:39,606 --> 01:29:42,055 Мистер Миллер? - Джонатан Дэй. 757 01:29:42,707 --> 01:29:44,626 У меня сообщение от Банни. 758 01:29:44,726 --> 01:29:46,348 Она начала ходить с Джином Харбро... 759 01:29:46,448 --> 01:29:47,706 ...и она сказала, что тебе не стоит волноваться... 760 01:29:47,806 --> 01:29:49,846 Все будет хорошо. 761 01:30:05,306 --> 01:30:07,771 Привет, стронкоп. Увидимся позже. 762 01:30:10,523 --> 01:30:13,049 Скажи своему другу Юджину, что я ищу. 763 01:30:13,149 --> 01:30:15,614 Когда я такой, я сломаю его. 764 01:30:15,961 --> 01:30:18,554 Скажи ему это, стронкоп. 765 01:30:49,109 --> 01:30:52,424 Посмотри, что этот ублюдок сделал с моей машиной. 766 01:31:19,397 --> 01:31:21,397 Ну давай же. 767 01:31:56,810 --> 01:31:58,810 Проклятие. 768 01:32:01,875 --> 01:32:03,875 Проклятие. 769 01:32:21,754 --> 01:32:23,879 Посмотри, что ты сделал с моей машиной. 770 01:32:23,940 --> 01:32:26,988 Это был Джин. Стронткоп. 771 01:32:43,820 --> 01:32:46,285 Джонатан, что ты сделал? 772 01:32:46,338 --> 01:32:47,506 Розали... 773 01:32:47,606 --> 01:32:50,173 Хочешь, чтобы я сходил в кино в субботу? 774 01:32:50,273 --> 01:32:54,523 Как ты думаешь, почему я с тобой бы пошли в кино? 775 01:32:55,881 --> 01:32:58,856 Просто шучу. - Очень, Джонатан. 776 01:32:59,140 --> 01:33:01,140 Большой. 777 01:33:04,319 --> 01:33:07,876 Может быть, нам лучше с твоей машиной. - Да. 778 01:33:32,123 --> 01:33:36,778 Перевел и добавил: <>.